Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

we were struck with dismay/ru

  • 1 we were struck with dismay

    Общая лексика: мы были испуганы

    Универсальный англо-русский словарь > we were struck with dismay

  • 2 we were struck with dismay

    мы были испуганы

    Новый англо-русский словарь > we were struck with dismay

  • 3 dismay

    dismay [dɪsˊmeɪ]
    1. n
    1) страх, трево́га; испу́г;

    in dismay с трево́гой

    ;

    we were struck with dismay мы бы́ли испу́ганы

    2) уны́ние
    2. v
    1) ужаса́ть, пуга́ть
    2) приводи́ть в уны́ние

    Англо-русский словарь Мюллера > dismay

  • 4 dismay

    dɪsˈmeɪ
    1. сущ. испуг, беспокойство, волнение, смятение (at, with) to smb.'s dismay ≈ к чьему-л. ужасу express dismay ≈ выражать испуг feel dismay ≈ пугаться Syn: perturbation
    2. гл. лишать мужества, силы духа, решимости;
    пугать, ужасать;
    приводить в смятение It dismayed me to learn of her actions. ≈ Я ужаснулся, узнав, что она сделала. Syn: appall, horrify смятение, тревога;
    испуг - in (blank) * в смятении - filled /seized/ with * охваченный тревогой - to strike smb. with * ошеломить кого-л.6 привести кого-л. в смятение /в крайнее замешательство/ - to his * she came in company он растерялся, когда увидел, что она пришла не одна приводить в смятение;
    встревожить;
    пугать, вселять страх - he was *ed at the news, the news *ed him эта новость привела его в (полное) смятение dismay приводить в уныние ~ страх, тревога;
    испуг;
    in dismay с тревогой;
    we were struck with dismay мы были испуганы ~ ужасать, пугать ~ уныние ~ страх, тревога;
    испуг;
    in dismay с тревогой;
    we were struck with dismay мы были испуганы ~ страх, тревога;
    испуг;
    in dismay с тревогой;
    we were struck with dismay мы были испуганы

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > dismay

  • 5 dismay

    [dɪsˈmeɪ]
    dismay приводить в уныние dismay страх, тревога; испуг; in dismay с тревогой; we were struck with dismay мы были испуганы dismay ужасать, пугать dismay уныние dismay страх, тревога; испуг; in dismay с тревогой; we were struck with dismay мы были испуганы dismay страх, тревога; испуг; in dismay с тревогой; we were struck with dismay мы были испуганы

    English-Russian short dictionary > dismay

  • 6 dismay

    1. noun
    1) страх, тревога; испуг; in dismay с тревогой; we were struck with dismay мы были испуганы
    2) уныние
    2. verb
    1) ужасать, пугать
    2) приводить в уныние
    Syn:
    intimidate
    * * *
    1 (n) смятение; тревога
    2 (v) встревожить; тревожить
    * * *
    испуг, беспокойство, волнение, смятение
    * * *
    [dis·may || dɪs'meɪ] n. тревога, испуг, страх, уныние v. тревожить, пугать, ужасать, приводить в уныние
    * * *
    взволновать
    волнение
    грусть
    испуг
    обескураженности
    обескураженность
    перепуг
    печаль
    пугайте
    страх
    сумм
    тревога
    * * *
    1. сущ. испуг, беспокойство, волнение, смятение (at, with) 2. гл. лишать мужества, силы духа, решимости; пугать, ужасать; приводить в смятение

    Новый англо-русский словарь > dismay

  • 7 мы были испуганы

    Универсальный русско-английский словарь > мы были испуганы

  • 8 bestürzen

    v/t dismay; stärker: shock, stun; die Nachricht bestürzte uns sehr the news struck us with consternation, the news really shook us umg.
    * * *
    to stagger; to dismay; to confound; to confuse; to upset; to muddle up
    * * *
    be|stụ̈r|zen ptp bestü\#rzt
    vt
    to shake, to fill with consternation
    See:
    → auch bestürzt
    * * *
    1) (to shock or upset: We were dismayed by the bad news.) dismay
    2) (to bewilder, confuse or amaze.) stupefy
    * * *
    be·stür·zen *
    vt
    ▪ jdn \bestürzen to upset [or stun] [or dismay] sb, to fill sb with dismay
    * * *
    transitives Verb dismay; (erschüttern) shake
    * * *
    bestürzen v/t dismay; stärker: shock, stun;
    die Nachricht bestürzte uns sehr the news struck us with consternation, the news really shook us umg
    * * *
    transitives Verb dismay; (erschüttern) shake

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > bestürzen

  • 9 strike

    I 1. I
    1) he was afraid to strike он боялся ударить; the material seems to change colour when the light strikes когда свет падает на этот материал, он кажется другого цвета
    2) these matches are too wet to strike эти спички сильно отсырели и не зажигаются
    3) I thought I heard the clock strike мне показалось, что пробили часы; has 5 o'clock struck? пять часов уже пробило?; the clock is striking часы бьют; his hour has struck ere час настал /пробил/
    2. II
    1) strike swiftly (instinctively, simultaneously, aimlessly, etc.) быстро и т.д. ударять /бить, наносить удары/
    2) the fish are striking well today рыба сегодня хорошо клюет
    3. III
    1) strike smth., smb. strike a ball (a nail, etc.) ударять по мячу и т.д.; strike a bell ударить в колокол; strike a child (a dog, etc.) ударять /бить/ ребенка и т.д.; why did you strike her? почему вы ее ударили /стукнули/?; paralysis struck him его разбил паралич; а falling stone struck his head упавший камень попал ему в голову /ударил его по голове/; the ship struck a submerged rock корабль наскочил на подводный камень; strike the keys ударить по клавишам; strike a few chords взять несколько аккордов || strike a blow нанести удар; strike the first blow нанести первый удар; начать первым (драку, ссору); быть зачинщиком id what struck you that you behaved that way? что на вас напало /какая муха вас укусила/, что вы себя так странно вели?
    2) strike smth. strike twelve times (four, the hour, etc.) (про)бить двенадцать раз и т.д.; the clock that strikes the quarters часы, которые отбивают четверти /бьют каждые четверть часа/
    3) strike smth. strike a medal (a badge, a coin, etc.) чеканить /выбивать/ медаль и т.д.
    4) strike smth. strike a light /fire/ (a spark, etc.) зажечь /высечь/ огонь и т.д.; strike a match зажечь спичку, чиркнуть спичкой
    5) strike smth. strike oil (gold, a vein of ore, water, etc.) открывать /находить, обнаруживать/ нефть и т.д.; strike an amusing book наткнуться на занятную книгу; strike the main road (the track) выйти на главную дорогу (на тропу); strike an obstruction натолкнуться /наткнуться/ на преграду
    6) strike smb. the sight struck him зрелище произвело на неге впечатление; how does this strike you? что вы об этом думаете?; strike smth. strike smb.'s sight /smb.'s eye/ бросаться кому-л. в глаза; strike smb.'s саг (smb.'s fancy) поразить чей-л. слух (чье-л. воображение); strike a deep chord [in smb.'s heart] вызвать глубокий отклик /задеть заветные струны/ [у кого-л. в душе]; strike a false /wrong/ note взять неправильный тон; strike the right note попасть в тон, взять верный тон
    7) strike smth. strike an average /а mean/ подсчитать /найти/ среднее; strike a balance подвести баланс, подбить итоги; strike a bargain (an agreement) заключить сделку (соглашение)
    8) strike smth. strike sail (s) убирать паруса; strike camp /tents/ свертывать лагерь, сниматься с лагеря; strike one's /the/ flag а) спускать флаг; б) сдаваться
    9) strike smth. strike an item (smb.'s name, a word, etc.) зачеркнуть /вычеркнуть/ какой-л. пункт и т.д.
    10) || strike fish подсекать рыбу
    4. IV
    1) strike smth., smb. in same manner strike smth. hard (softly, suddenly, etc.) сильно и т.д. ударять по чему-л.; strike smb. hard (savagely, violently, etc.) сильно и т.д. ударить кого-л.; never strike a man when he is down лежачего не бьют
    2) strike smb. at some time a [happy] thought /idea/ suddenly struck me меня осенила /мне в голову пришла/ [удачная] мысль; it never struck me before раньше мне это никогда не приходило в голову
    5. V
    strike smb. smth. strike smb. a blow ударить кого-л., нанести кому-л. удар
    6. VI
    1) strike smb. into some state strike smb. dead сразить кого-л. наповал /насмерть/; strike smb. deaf оглушить кого-л. ударом; strike smb. blind ослепить кого-л. ударом; strike smb. dumb /speechless/ лишить кого-л. дара речи; ошарашить кого-л.
    2) strike smth. to some state a tree strikes its roots deep дерево глубоко пускает корни
    7. XI
    1) be struck in some manner the wall sounds hollow when [it is] struck когда по стене бьют, она издает глухой звук; be struck by (below, etc.) smth. that tree's been struck by lightning в это дерево ударила молния; he was struck by lightning его убило молнией; he was struck below the knee его ударили под коленку
    2) be struck /stricken/ with /by/ smth. be struck by fever (with influenza, by disease, with pestilence, etc.) болеть лихорадкой и т.д., слечь /свалиться/ от лихорадки и т.д.; he was struck with paralysis его разбил паралич
    3) be struck by /with/ smth. be struck by terror (with panic, with fear, with awe, with wonder, by remorse, with dizziness, etc.) быть пораженным /охваченным/ ужасом и т.д.; I was struck by her appearance (by her beauty, with her wonderful voice, with her great ability, etc.) я был поражен ее видом и т.д., меня потряс ее вид и т.д.; he was struck with the idea that... ему пришла в голову мысль, что...; его поразила мысль о том, что...
    8. XVI
    1) strike against ((up)on, at, etc.) smth. strike against the pavement (against a table, against a stone, etc.) ударить по тротуару и т.д., удариться о тротуар и т.д.; strike three times on the door постучать в дверь три раза; strike at fascism бить /наносить удар/ по фашизму; strike at the root of the evil вырывать зло с корнем; the light (the sun) strikes against /upon/ the wall (upon the object, upon the figure, etc.) свет (солнце) падает на стену и т.д.; his lectures strike upon dull ears слушатели пропускают его лекции мимо ушей; her entreaties strike upon dull ears они остаются глухими к ее мольбам; strike at smb. he struck at me with a stick (with an open hand, with a fist, with a cosh, etc.) он стукнул меня палкой || strike below the belt бить ниже пояса
    2) strike for smth. strike for a cause (for one's country, for freedom, etc.) бороться за идею и т.д.
    3) strike (up)on smth. strike upon an unknown path напасть /наткнуться, выйти/ на незнакомую дорожку; strike on a novel means of doing smth. обнаружить /открыть/ новый способ чего-л. /делать что-л./; strike upon a plan придумать план; he struck upon an idea (upon a happy thought) он напал на (счастливую) мысль, внезапно ему в голову пришла (счастливая) мысль
    4) strike (in)to (across) smth. strike to the right поворачивать направо; strike across the fields направляться через поля; strike into the jungle углубляться в джунгли
    5) strike at smth. a pang of pity struck at my heart жалость кольнула меня в сердце
    6) semiaux strike into smth. strike into a gallop пуститься галопом; strike into a song неожиданно запеть; strike into conversation заговорить с кем-л., завести беседу; strike into a new subject перевести разговор на другую тему, сменить тему разговора
    9. XXI1
    1) strike smb. with smth. strike smb. with a stick (with one's fist, with a whip, etc.) ударить кого-л. палкой и т.д.; strike smb. in /on/ smth. strike smb. in the eye (in /on/ the mouth, on the back, etc.) ударить /стукнуть/ кого-л. в глаз и т.д.; strike the enemy in the rear (on the flank) ударить противнику в тыл (во фланг); strike smth. on /against/ smth. strike one's foot on a stone (one's head against the wall, etc.) ударить ногу /удариться ногой/ о камень и т.д.; strike smth. with smth. strike the table with one's fist стукнуть кулаком по столу; strike a ball with a racket (a nail with a hammer, etc.) бить ракеткой по мячу и т.д.
    2) || strike a blow for smth. бороться за что-л.; strike a blow for freedom (for liberty of speech, for civil rights, etc.) бороться за свободу и т.д.
    3) || strike a spark out of the stones высечь из камней искру
    4) strike smb. about smb., smth. what strikes me about him is his great patience что меня поражает в нем, так это его колоссальное терпение /долготерпение/; there was nothing about him that struck me в нем не было ничего примечательного /ничего такого, что могло бы поразить/; what strikes me about his book is its length на меня большое впечатление произвел объем его книги; strike smth. into smth. strike terror (fear, dismay, etc.) into smb.'s heart вселять ужас и т.д. в чье-л. сердце /в чью-л. душу/
    5) strike smth. into smth. strike a dagger into smb.'s breast (its fangs into the flesh, spurs into a horse, etc.) вонзать кинжал в чью-л. грудь и т.д.; the plant strikes its roots into the soil растение пускает корни глубоко в землю
    6) strike smth. off smth. strike smb.'s name off the list вычеркнуть чье-л. имя из списков
    10. XXI2
    strike smb. as being of some quality strike smb. as familiar (a strange, as peculiar, as ridiculous, as absolutely perfect, as silly, etc.) казаться кому-л. знакомым и т.д.; the plan strikes me as a bit unusual этот план мне кажется немного необычным
    11. XXVI
    it strikes smb. that... it strikes me that you are afraid (that he is telling a lie, etc.) у меня такое впечатление /мне кажется/, что вы боитесь и т.д.; it struck him suddenly that they were all deaf у него вдруг возникла мысль /ему вдруг показалось/, что они все глухие; doesn't it strike you that...? не кажется ли вам, что...?
    II 1. I
    the coal miners struck шахтеры забастовали
    2. III
    strike smth. strike work (за)бастовать
    3. XVI
    strike for smth. strike for a higher pay (for better conditions, for their rights, etc.) бастовать, добиваясь более высокой оплаты и т.д.; what are the workers striking for? почему бастуют рабочие?; strike against smth. strike against long hours (against the proposal, against the administration, etc.) бастовать против длинного рабочего дня и т.д.

    English-Russian dictionary of verb phrases > strike

  • 10 Entsetzen

    I v/t
    1. (in Schrecken versetzen) horrify, appal(l); (Angst einjagen) terrify; (bestürzen) shock, dismay
    2. MIL. (Festung, Truppen) relieve
    II v/refl vor Grauen etc.: be horrified ( oder appalled) ( über + Akk at, by), react with horror (to); bei Gefahr: be terrified (by); (bestürzt sein) be shocked (at, by), be dismayed (by); moralisch: be shocked (at, by)
    * * *
    das Entsetzen
    terror; horror
    * * *
    Ent|sẹt|zen [Ent'zɛtsn]
    nt -s, no pl
    horror; (= Bestürzung auch) dismay; (= Erschrecken) terror

    von Entsetzen erfasst or ergriffen or gepackt werden — to be seized with horror/dismay/terror, to be horror-stricken

    zu meinem größten Entsetzen bemerkte ich, dass... — to my horror or great dismay I noticed that...

    mit Entsetzen sehen/hören, dass... — to be horrified/dismayed/terrified to see/hear that...

    * * *
    1) (to horrify or shock: We were appalled by the bomb damage.) appal
    2) (to shock greatly: Mrs Smith was horrified to find that her son had a tattooed chest.) horrify
    3) (great fear or dislike: She has a horror of spiders; She looked at me in horror.) horror
    4) (very great fear: She screamed with/in terror; She has a terror of spiders.) terror
    * * *
    Ent·set·zen
    <-s>
    nt kein pl (Erschrecken) horror, dismay
    voller \Entsetzen filled with horror [or dismay], horror-struck [or -stricken]
    mit \Entsetzen horrified, dismayed
    [bleich/kreideweiß/versteinert] vor \Entsetzen [pale/as white as a sheet/petrified] with horror
    zu jds [großen [o größten]] \Entsetzen to sb's [great] horror [or dismay]
    * * *
    das; Entsetzens horror

    er bemerkte mit Entsetzen, dass... — he noticed to his horror that...

    * * *
    Entsetzen n; -s, kein pl; (Schrecken) horror; (Erschrecken) terror; (Bestürzung) (utter) dismay, shock;
    starr vor Entsetzen rigid with horror ( oder terror), horror- ( oder terror-)struck;
    mit Entsetzen vernahmen wir we were horrified ( oder shocked) to hear ( oder learn);
    zu unser aller Entsetzen geh to (our) universal horror
    * * *
    das; Entsetzens horror

    er bemerkte mit Entsetzen, dass... — he noticed to his horror that...

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Entsetzen

  • 11 entsetzen

    I v/t
    1. (in Schrecken versetzen) horrify, appal(l); (Angst einjagen) terrify; (bestürzen) shock, dismay
    2. MIL. (Festung, Truppen) relieve
    II v/refl vor Grauen etc.: be horrified ( oder appalled) ( über + Akk at, by), react with horror (to); bei Gefahr: be terrified (by); (bestürzt sein) be shocked (at, by), be dismayed (by); moralisch: be shocked (at, by)
    * * *
    das Entsetzen
    terror; horror
    * * *
    Ent|sẹt|zen [Ent'zɛtsn]
    nt -s, no pl
    horror; (= Bestürzung auch) dismay; (= Erschrecken) terror

    von Entsetzen erfasst or ergriffen or gepackt werden — to be seized with horror/dismay/terror, to be horror-stricken

    zu meinem größten Entsetzen bemerkte ich, dass... — to my horror or great dismay I noticed that...

    mit Entsetzen sehen/hören, dass... — to be horrified/dismayed/terrified to see/hear that...

    * * *
    1) (to horrify or shock: We were appalled by the bomb damage.) appal
    2) (to shock greatly: Mrs Smith was horrified to find that her son had a tattooed chest.) horrify
    3) (great fear or dislike: She has a horror of spiders; She looked at me in horror.) horror
    4) (very great fear: She screamed with/in terror; She has a terror of spiders.) terror
    * * *
    Ent·set·zen
    <-s>
    nt kein pl (Erschrecken) horror, dismay
    voller \Entsetzen filled with horror [or dismay], horror-struck [or -stricken]
    mit \Entsetzen horrified, dismayed
    [bleich/kreideweiß/versteinert] vor \Entsetzen [pale/as white as a sheet/petrified] with horror
    zu jds [großen [o größten]] \Entsetzen to sb's [great] horror [or dismay]
    * * *
    das; Entsetzens horror

    er bemerkte mit Entsetzen, dass... — he noticed to his horror that...

    * * *
    A. v/t
    1. (in Schrecken versetzen) horrify, appal(l); (Angst einjagen) terrify; (bestürzen) shock, dismay
    2. MIL (Festung, Truppen) relieve
    B. v/r vor Grauen etc: be horrified ( oder appalled) (
    über +akk at, by), react with horror (to); bei Gefahr: be terrified (by); (bestürzt sein) be shocked (at, by), be dismayed (by); moralisch: be shocked (at, by)
    * * *
    das; Entsetzens horror

    er bemerkte mit Entsetzen, dass... — he noticed to his horror that...

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > entsetzen

См. также в других словарях:

  • Russia — /rush euh/, n. 1. Also called Russian Empire. Russian, Rossiya. a former empire in E Europe and N and W Asia: overthrown by the Russian Revolution 1917. Cap.: St. Petersburg (1703 1917). 2. See Union of Soviet Socialist Republics. 3. See Russian… …   Universalium

  • Frederick Townsend Ward — (1831 ndash;1862) was an American sailor, mercenary and soldier of fortune famous for his military victories for Imperial China during the Taiping Rebellion. Early lifeFrederick Townsend Ward was born in Salem, Massachusetts on November 29 1831.… …   Wikipedia

  • History of Chechnya — The History of Chechnya refers to the history of Chechens, Chechnya, and the land of Ichkeria. Chechen society has traditionally been organized around many autonomous local clans, called taips. The traditional Chechen saying goes that the members …   Wikipedia

  • United States — a republic in the N Western Hemisphere comprising 48 conterminous states, the District of Columbia, and Alaska in North America, and Hawaii in the N Pacific. 267,954,767; conterminous United States, 3,022,387 sq. mi. (7,827,982 sq. km); with… …   Universalium

  • Italy — /it l ee/, n. a republic in S Europe, comprising a peninsula S of the Alps, and Sicily, Sardinia, Elba, and other smaller islands: a kingdom 1870 1946. 57,534,088; 116,294 sq. mi. (301,200 sq. km). Cap.: Rome. Italian, Italia. * * * Italy… …   Universalium

  • performing arts — arts or skills that require public performance, as acting, singing, or dancing. [1945 50] * * * ▪ 2009 Introduction Music Classical.       The last vestiges of the Cold War seemed to thaw for a moment on Feb. 26, 2008, when the unfamiliar strains …   Universalium

  • literature — /lit euhr euh cheuhr, choor , li treuh /, n. 1. writings in which expression and form, in connection with ideas of permanent and universal interest, are characteristic or essential features, as poetry, novels, history, biography, and essays. 2.… …   Universalium

  • The Young and the Restless minor characters — The following are characters from the American soap opera The Young and the Restless who are notable for their actions or relationships, but who do not warrant their own articles. Contents 1 Current Characters 1.1 Genevieve …   Wikipedia

  • japan — japanner, n. /jeuh pan /, n., adj., v., japanned, japanning. n. 1. any of various hard, durable, black varnishes, originally from Japan, for coating wood, metal, or other surfaces. 2. work varnished and figured in the Japanese manner. 3. Japans,… …   Universalium

  • Japan — /jeuh pan /, n. 1. a constitutional monarchy on a chain of islands off the E coast of Asia: main islands, Hokkaido, Honshu, Kyushu, and Shikoku. 125,716,637; 141,529 sq. mi. (366,560 sq. km). Cap.: Tokyo. Japanese, Nihon, Nippon. 2. Sea of, the… …   Universalium

  • religion — religionless, adj. /ri lij euhn/, n. 1. a set of beliefs concerning the cause, nature, and purpose of the universe, esp. when considered as the creation of a superhuman agency or agencies, usually involving devotional and ritual observances, and… …   Universalium

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»